Per affrontare il suo adulterio, e' ricorso all'aggressione.
To deal with your adultery, he resorted to assault.
Il Colonnello Tigh e' ricorso ad attacchi suicidi. Ha ucciso dozzine di persone.
Colonel Tigh used suicide bombers and killed dozens of people.
Probabilmente e' ricorso a minacce, bustarelle, pero'... su tutti gli 11 giurati... E nessuno ha parlato?
He probably used threats, bribes, but on all 11 jurors and nobody talked?
Povertà e ricorso all’assistenza sociale derivano spesso dalla divisione del lavoro per sessi (la madre accudisce ai figli) e dal conseguente indebolimento dell’attività lavorativa.
Poverty and the need of social welfare payments are often the result of the gender-based division of labour (the mother stays at home to look after the children): women consequently accumulate fewer social entitlements.
Potere sanzionatorio e ricorso in sede giurisdizionale
Power of sanction and right to apply to the courts
Ho capito, avvocato Keating, ma non c'e' ricorso legale per rimuovere il vice procuratore o per far cadere le accuse.
I hear you, Ms. Keating, but I am finding no legal recourse to remove the A.D.A. or throw out the charge.
2.Gli Stati membri provvedono a che i prestatori di servizi di cui al paragrafo 1 istituiscano meccanismi di reclamo e ricorso da mettere a disposizione degli utenti in caso di controversie in merito all’applicazione delle misure di cui al paragrafo 1.
2.Member States shall ensure that service providers referred to in paragraph 1 establish complaints and redress mechanisms to be made available to users in the event of disputes concerning the application of the measures referred to in paragraph 1.
Imposizione e ricorso Se il partner contrattuale fosse oggetto di una richiesta di garanzia o di risarcimento avanzata da terzi in relazione a prodotti da noi forniti, si impegna a segnalarci la controversia.
Should the contractual partner be subject to a warranty or compensation claim made by a third party in relation to goods delivered by us, he/she shall undertake to notify us about the dispute.
Modalità extragiudiziali per gestire reclami e ricorso
Extra-judicial ways to handle complaints and redress
Non vi è alcuna distinzione fra i ricorsi e ricorso straordinario in procedure giudiziarie francesi.
There is no distinction between ordinary appeals and extraordinary remedies in French judicial procedures.
v) se applicabile, la possibilità di servirsi di un meccanismo extra-giudiziale di reclamo e ricorso cui il professionista e’ soggetto e le condizioni per avervi accesso. 2.
where applicable, the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it.
Le nostre procedure di reclamo e ricorso sono descritte dettagliatamente nelle sezioni 19 e 20 del documento Codici di Condotta dell'azienda, che trovate nella pagina dei Termini e delle Condizioni.
Our complaints and appeals procedures are detailed in sections 19 and 20 of the company’s Codes of Practice document, which you will find on the Terms and Conditions page.
Sono certa che gli altri membri della commissione dell'AVA non sarebbero felici di sapere che il Team Pepper e' ricorso al sabotaggio... per mettere le donne fuori gara.
I'm sure the other board members of the VAA would not be impressed to learn that Team Pepper resorted to sabotage to put the ladies out of the race.
Persone per presenza di disabilità e ricorso agli uffici postali (per 100 persone con le stesse caratteristiche)
Persons by presence of disability and use of municipal offices (per 100 persons with the same characteristics)
Diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati, recesso e ricorso.
Right of access, rectification, deletion, restriction, data transferability, revocation, objection
Appaiono necessarie adeguate ed efficaci procedure di reclamo e ricorso stragiudiziale negli Stati membri per la risoluzione delle controversie tra distributori di prodotti assicurativi e clienti, utilizzando, se del caso, le procedure già esistenti.
There is a need for appropriate and effective out-of-court complaint and redress procedures in the Member States in order to settle disputes between insurance distributors and customers using, where appropriate, existing procedures.
(22) Appaiono necessarie adeguate ed efficaci procedure di reclamo e ricorso negli Stati membri per la risoluzione delle controversie tra intermediari assicurativi e consumatori, utilizzando, se del caso, le procedure già esistenti.
(22) There is a need for suitable and effective complaint and redress procedures in the Member States in order to settle disputes between insurance intermediaries and customers, using, where appropriate, existing procedures.
16-17 anni dopo 'Roe contro Wade' c'e' una differenza del 30 percento tra gli stati in cui si e' ricorso molto o poco all'aborto.
Wade" you see a 30% difference between the states doing a lot of abortions and ones that are doing very few.
È stata la? rima volta che una scuderia ha fatto a? ello e ricorso contro un?
That was the first time that a team has done an appeal and request against its own driver.
Se Nikola e' ricorso a questo mezzo di comunicazione, ovviamente ha ben poche scelte.
If Nikola resorted to this method of communication, he obviously has very few options.
Ross e' ricorso in appello, quante, sette volte?
Ross filed what, 7 different appeals?
Perche' Jackson non e' ricorso in appello?
Why hasn't Jackson used the appeals process?
Il signor Gotelli non e' ricorso alla legittima difesa.
Mr. Gotelli was not practicing self-defense.
Mike e' ricorso a uno strumento di alta precisione per rilevare il tempo, conosciuto come cronografo.
Mike sets up a highly accurate timing device known as a chronograph.
Scrivero' che l'agente Rigsby ha agito in modo appropriato... e assennato... quando e' ricorso alla forza letale contro Moss.
It will say that Agent Rigsby acted appropriately and with sound judgment when he used lethal force against Moss.
Dexcom ha certificato che aderisce ai principi dello scudo per la privacy su Informativa, Scelta, Responsabilità in caso di ulteriore trasferimento, Sicurezza, Integrità dei dati e limitazione della finalità, Accesso e Ricorso, controllo e responsabilità.
Dexcom has certified that it adheres to the Privacy Shield Principles of Notice, Choice, Accountability for Onward Transfer, Security, Data Integrity and Purpose Limitation, Access, and Recourse, Enforcement and Liability.
Destinatari e ricorso a fornitori terzi
Recipients and Use of Data Processors
Relatori dei comitati e ricorso ad esperti
Rapporteurs of Committees and use of experts
Petizione al Parlamento europeo e ricorso al Mediatore europeo
Petition to the European Parliament and complaint to the European Ombudsman
Avete il diritto di accesso, rettifica e ricorso in qualsiasi momento se ritenete che i vostri diritti di protezione dei dati siano stati violati;
You have the right to access your personal information, to have it corrected and the right to recourse; at any time if you believe your data protection rights have been breached;
Esecuzione in procedimenti fiscali amministrativi – preparazione di difese e ricorso contro gli avvisi di infrazione (comunali, statali e federali);
Performance in administrative tax proceedings – preparation of defenses and filing of appeals against infraction notices (municipal, state and federal spheres);
(g)misure di finanziamento, anche con sostegno unionale e ricorso ai fondi dell’Unione, a livello nazionale in questo settore, se del caso.
(g) financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
a) ottenere informazioni generali sui diritti ed obblighi contrattuali e sui meccanismi di reclamo e ricorso disponibili in caso di controversie, compresi gli aspetti pratici dell'uso di siffatti meccanismi;
(a) obtain general information on contractual rights and obligations as well as on the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms;
Inoltre, dovrebbero garantire l’istituzione di procedure di reclamo e ricorso in caso di controversia.
In addition, they should ensure that complaint and redress procedures are put in place in the event of disputes.
Sezione 4 Potere sanzionatorio e ricorso in sede giurisdizionale
Section 4 Power of sanction and right to apply to the courts
ove applicabile, la possibilità di fare ricorso a un meccanismo stragiudiziale di reclamo e ricorso, a cui è soggetta l’azienda e i metodi per accedervi.
where applicable, the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the enterprise is subject, and the methods for having access to it
Certifichiamo di aderire ai Principi di Privacy Shield, Avviso, Scelta, Responsabilità per il trasferimento successivo, Sicurezza, Integrità dei dati e Limitazione di scopo, Accesso e ricorso, Esecuzione e responsabilità.
We certify that we adhere to the Privacy Shield Principles of Notice, Choice, Accountability for Onward Transfer, Security, Data Integrity and Purpose Limitation, Access, and Recourse, Enforcement and Liability.
Violazione degli attuali diritti di libera circolazione dei cittadini europei che risiedono nel Regno Unito e ricorso a provvedimenti di allontanamento dopo sei mesi (discussione)
Breaches of current freedom of movement rights of EU citizens residing in the UK and the use of six-month expulsions (debate)
Si prega di notare che ci sono opportunità di utilizzare modalità extragiudiziali per trattare reclami e ricorso.
Please be advised that there are opportunities to use extrajudicial ways to deal with complaints and redress.
Resistenza al potere e ricorso alle armi, 401;
Resistance to power and recourse to arms, 401
ARTICOLO 27.4Mostra o nascondi la risposta Riesame e ricorso 1.
ARTICLE 27.4Show or hide the answer Review and appeal 1.
(g)fatti salvi gli articoli 107 e 108 del TFUE, misure di finanziamento, anche con sostegno unionale e ricorso ai fondi dell’Unione, a livello nazionale in questo settore, se del caso.
(g) without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
Le parti nei procedimenti di opposizione, decadenza, nullità e ricorso possono convenire che un’altra lingua ufficiale dell' ►M1 Unione ◄ sia la lingua procedurale.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the ►M1 Union ◄ is to be the language of the proceedings.
Tali procedure di reclamo e ricorso stragiudiziale dovrebbero cercare di realizzare una composizione più rapida e meno costosa delle controversie tra distributori di prodotti assicurativi e clienti.
Such out-of-court complaint and redress procedures should seek to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance distributors and customers.
3.2486069202423s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Your channels of appeal and recourse are closed. 